Tapkime draugais!

Kategorija: Kalba

Archyvai

2025 m. vasario mėn.
Pr	A	T	K	Pn	Š	S
	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28

Kaip vadinama epocha: Švietimo amžius ar Apšvieta?

Kalba

–

2017-10-18

Tradicinis pavadinimas – Šviečiamasis amžius. Pavadinimo variantai lietuvių kalboje yra Švietimo amžius, Apšvietos amžius, Apšvieta, dar – Proto amžius. Pastaruoju metu mokomojoje literatūroje įsivyrauja pavadinimas Apšvieta – tai „kultūros epocha…
„Pirmosios apylinkės teismas“ ar „pirmasis apylinkės teismas“?

Kalba

–

2017-10-16

Apylinkės teismas reiškia ne sąsają su apylinke, o žemiausiosios pakopos teismų rūšį. Nepateisinama skaičiuoti nesamas apylinkes ir rašyti, pvz., Vilniaus miesto pirmosios (antrosios) apylinkės teismas. Tai yra pirmasis (antrasis) apylinkės…
Ar vartotinas naujažodis „lėtpuodis“?

Kalba

–

2017-10-13

Taip, toks puodas (angl. slow cooker ), kuriame maistas lėtai gaminamas žemesnėje temperatūroje nei įprastais metodais, vadinamas lėtpuodžiu (plg. greitpuodis).
Koks angliško kompiuterijos termino „folder“ lietuviškas atitikmuo?

Kalba

–

2017-10-11

Folderis (angl. folder ) – nevartotina svetimybė. Lietuviškas terminas yra aplankas (vieta, į kurią sudedami tos pačios rūšies dokumentai). Pvz.: Reikia sukurti naują nuotraukų folderį (= aplanką ).
Ar taisyklingas sakinys „Posūkyje mašiną gali užnešti, jei kelias šlapias“?

Kalba

–

2017-10-09

Netaisyklingas. Veiksmažodis „užnešti“ nevartojamas reikšme „blokšti, mesti į šalį“. Tad sakinį taisome: Posūkyje mašiną gali užnešti (= blokšti, mesti į šalį ), jei kelias šlapias.
Ar vartotinas žodis „šarnyras“?

Kalba

–

2017-10-06

Ne, tai yra nevartotina svetimybė. Vietoj žodžio šarnyras turime lietuvišką terminą lankstas. Taip pat sakytina ne šarnyrinis sujungimas, o lankstinė jungtis (žr. „Statybos terminų žodynas“).
Kaip taisyklingai rašyti: II-oji ar 2-oji vieta?

Kalba

–

2017-10-04

Įsidėmėtina, jog po romėniškų skaitmenų (I, II, III ir t. t.) galūnės nededamos ir brūkšnelis nerašomas. Taigi, ne II-oji vieta, bet II vieta, 2 vieta ar 2-oji vieta. Vyks 2-asis…
Ar vartotini pavadinimai „zooprekės“, „zooparduotuvė“?

Kalba

–

2017-10-02

Zooprekės, zooparduotuvė – hibridinės darybos žodžiai. Tinkamesni pavadinimai – gyvūnų prekės, gyvūnų priežiūros prekės, gyvūnų prekių (ar reikmenų) parduotuvė. Kaip atskiras savarankiškas žodis zoo (graik. zōon – „gyvūnas“) lietuvių kalboje…
„Mėgėjiška“ ar „mėgėjų“ žūklė?

Kalba

–

2017-09-29

Kaip žvejybos terminas vartotinas junginys mėgėjų žvejyba (žūklė). Pvz.: Seimas 2013 m. patvirtino Mėgėjų žvejybos vidaus vandenyse taisykles.
Ar vartotinas žodis „kapišonas“?

Kalba

–

2017-09-27

Kapišonas – tarptautinis žodis, tačiau pirmenybė teiktina lietuviškam atitikmeniui gobtuvas. Kapišonas vertinamas kaip šalutinis normos variantas, gobtuvas – kaip pagrindinis.