Kategorija: Kalba

Nevartotinas. Tai neteiktinas vertinys. Taisyti šį žodį reikia atsižvelgus į tai, kokia reikšme jis pavartotas: 1. gerovė, pvz.: Reikėtų daugiau rūpintis artimųjų gerbūviu (taisoma gerove ); 2. aplinka, pvz.: Pritrūko…

Tai iš anglų kalbos žodžių freelancer, freelance, freelance worker kilęs terminas. Lietuvių kalboje žodžiui „ freelancer “ apibūdinti gali būti naudojami terminai laisvai samdomas darbuotojas, nepriklausomas ekspertas.  

Nevartotina. Jungiant dėmenis gretinimo ir nuolaidos santykiu jungiamieji žodeliai tuo tarpu kai (kai tuo tarpu) nevartotini, vartotini jungtukai o, nors, pvz. Studentai skaito vien mokslines knygas, kai tuo tarpu (taisoma…

Netaisyklinga. Su priesaga -ėjas nedaromi daiktavardžiai, žymintys įrankius bei kitas darbo priemones ar tam tikras medžiagas. Todėl reikėtų sakyti ne telefono pakrovėjas , o krautuvas, kroviklis, įkroviklis.  

Baumkuchenas, bankuchenas – nevartotinos svetimybės. Vietoje jų reikėtų vartoti žodį šakotis.  

Tai verstinės konstrukcijos iš rusų kalbos. Jos taisomos taip: labai, širdingai, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai dėkoju. Reikėtų atkreipti dėmesį ir į žodžių tvarką: sintaksiškai geriau labai ačiū, nuoširdžiai ačiū nei…

Išmiera – nevartotina svetimybė. Vietoj šio žodžio reikėtų sakyti dydis, numeris, matmuo.  

Ar galima „tempti laiką“? Tai šnekamosios kalbos žargoninio atspalvio pasakymas. Bendrinėje kalboje derėtų sakyti gaišinti, vilkinti laiką. Pvz.: Užteks jums tempti (= vilkinti) laiką.  

Siūloma vartoti žodžių junginį ananasų kokteilis, tačiau ne klaida ir adaptuotas variantas pinakolada (it. pina – ananasas, colada – koštas, sunktas). Paprastai tai yra gėrimas iš ananasų sulčių, romo ir…

Žodžių junginys kaip tai nusistebėjimui reikšti yra taisytinas. Pvz.: Kaip tai (= Kaip, Kaipgi ) nedarysi? Jeigu liepta, tai ir darysi! Jis kaip tai (= kažkaip, kažin kaip ) viską…