Kategorija: Kalba

Mielaširdingas yra nevartotina svetimybė (lenk. milosierny ). Vartotini žodžiai gailestingas, jautrus. Pvz.: Teta buvo labai mielaširdinga (= gailestinga ) moteris.  

Nevartotinas, ypač nepateisinamas brūkšnelis. Toks pasakymas turi būti taisomas, pvz.: Gripo virusas paprastai plinta oro-lašeliniu būdu (= lašeliniu būdu per orą ).  

Taip, tai vartotini tarptautiniai žodžiai. Bra (pranc. bras – ranka) – sieninis šviestuvas. Būna vienos ar kelių šakų, puošiamas raižytomis, tapytomis kompozicijomis. Toršeras (pranc. torchere – žibintas) – šviestuvas su…

Žodis „rūbas“ yra skolinys iš gudų kalbos rub. Drabužis vertinamas kaip pagrindinis normos variantas, o skolinys rūbas – kaip šalutinis (dalinis, specialusis). Tai reiškia, kad šalutinis normos variantas prireikus (pavyzdžiui,…

Taip, gyvatukas – koks nors rangytas įtaisas, vamzdelis: šildymo įtaisas, aušinimo, garo gyvatukas ir kt. Taigi žodis „gyvatukas“ – taisyklingas terminas, teikiamas ir „Statybos terminų žodyne“.  

Junginys priduoti stiklo (plastikinę ir pan.) tarą yra taisyklingas. Veiksmažodis „priduoti“ galimas vartoti, kai kalbama apie atnešimą ir įteikimą. Pvz.: Už priduotą tuščią tarą pirkėjai galės susigrąžinti sumokėtą užstatą.  

Komivojažierius (iš pranc. commis voyageur ) – keliaujantis prekybos įmonės atstovas, siūlantis prekes pagal turimus pavyzdžius, katalogus. Tai tarptautinis, tačiau jau besitraukiantis iš bendrinės kalbos žodis, vis rečiau vartojamas. Lietuviški…

Ne. Daiktavardis „remontas“ nevartojamas, kai objektas smulkus ar gedimas nedidelis. Vietoj žodžių junginio avalynės remontas vartotina avalynės taisymas , plg.: laikrodžių remontas (= taisymas ), baldų remontas (= taisymas )….

Žodis užkandukas „Didžiųjų kalbos klaidų sąraše“ pateiktas kaip svetimybės snekas lietuviškas atitikmuo. Tai – lengvas, nedidelis, užkandžiaujant greitai suvalgomas valgis ar užkanda prie gėrimų. Pvz.: Vakarėliui pasigaminome apie pusšimtį išvaizdžių…

Didžiosios Britanijos gyventojai yra britai . Vartotinas ir pavadinimas Jungtinės Karalystės (Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos) gyventojas, -a (žr. VLKK nutarimą „Dėl valstybių gyventojų pavadinimų“). Anglai – tauta, susiformavusi dabartinės…