Kategorija: Kalba

Lipni bičių seilių liaukų išskiriama medžiaga lietuviškai vadinama pikiu. Taigi, tiek Lietuvoje, tiek užsienyje pagamintų produktų pavadinimuose, informacijoje apie produktų sudėtį lietuvių kalba vartotinas terminas pikis arba bičių pikis.  

Grybo pavadinimas zelionkė yra neteiktina svetimybė. Tai – žaliuokė, arba žalsvasis baltikas.  

Siauresnės vartosenos žodis ainis (dgs. ainiai ) ne visų teisingai suvokiamas. Pastebėta, kad jis pavartojamas ne palikuonių, o protėvių reikšme. Reikėtų atkreipti dėmesį į tikrąją šio žodžio reikšmę. „Dabartinės lietuvių…

Ne, ši samplaika nevartotina padariniui ar išvadai reikšti, todėl vietoj jos vartotina tad, taigi, todėl. Pvz.: Rytoj reikės anksti keltis, taip kad (= todėl; taigi ) gerai išsimiegokite.  

Taip, taisyklingas. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ teikiama veiksmažodžio išeiti reikšmė „atsieiti, kainuoti“. Pvz.: Perkant urmu išeina pigiau.  

Respektas – vengtina vartoti svetimybė. Lietuviškai sakytina pagarba, pagarbumas. Pvz.: Respektas (= Pagarba ) mūsų krepšininkams.  

Sakinys netaisyklingas, nes veiksmažodis „stovėti“ nevartojamas reikšmėmis „būti; būti užsiregistravusiam“. Pvz.: „ Aš stoviu (= esu užsiregistravęs ) darbo biržoje.“  

Tarptautinis žodis maestro – pagarbus muzikos mokytojo, kompozitoriaus, muziko virtuozo ir kt. vardas. Vartosenoje, ypač oficialiojoje, šis žodis dažniausiai nekaitomas. Šnekamojoje kalboje galėtų būti sakoma ir maestras .  

Lietuviškas terminas yra ne personalinis , o asmeninis kompiuteris (žr. V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, 2008).  

Junginiai didžia dalimi, didele dalimi nevartotini prieveiksmio reikšme. Turi būti sakoma daugiausia, dažniausiai, labai, apskritai. Pvz.: Didžia dalimi (= Dažniausiai ) lūkesčiai išsipildo.