Kategorija: Kalba

Ne, tai netaisyklingas verstinis pasakymas. Būdui ir požymiui reikšti žodžių junginys iš kieno (kokios) pusės nevartotinas, pvz.: Iš mano pusės nusiskundimų nėra (= Aš neturiu nusiskundimų ). Jį galima apibūdinti…

Teikiama forma mulčias – tai natūralios medžiagos, naudojamos dirvos paviršiui padengti (nupjauta žolė, durpės, medžio žievė, šiaudai ir kt.).  

Žodis atžymėti įtrauktas į Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą ir nevartotinas reikšmėmis apdovanoti, paminėti, atšvęsti. Pvz.: Geriausi darbuotojai buvo atžymėti (= apdovanoti ) padėkos raštais. Santuokos jubiliejų norime atžymėti (= atšvęsti…

Šių prieskoninių salotų lietuviškas pavadinimas yra sėjamoji gražgarstė. Taigi, gaminant patiekalus naudojamos ne rukolos , o gražgarstės , pvz., gražgarsčių salotos; gražgarsčių aliejus ir kt.  

Tai žargoninis frazeologizmas, todėl nevartotinas. Jį reikėtų keisti, pvz.: jam visiškai tas pat; vieni niekai; dykas niekas ar pan.  

Ne, špuntas – nevartotina svetimybė. Vartotini terminai: 1. įlaidas ; 2. išdroža (ištisinė išpjova visame elemento krašte ir (arba) gale įlaidui įdėti; 3. spraustlentė. Taigi, ir lentas reikia ne špuntuoti…

Taip, žodis draugė̃ gali būti vartojamas reikšmėmis „draugija, bendruomenė; draugų būrys, krūva“. Pvz.: Eikš į draugę , bus linksmiau!  

Ne, tai netaisyklingas pasakymas. Tokį telefoną reikėtų vadinti telefonu su numerių atmintine. Atkreiptinas dėmesys, kad terminas „telefono numerių atmintinė“ teikiamas „Ryšių technikos terminų penkiakalbiame žodyne“.  

Trimingu (angl. trimming ) vadinama viena iš gyvūnų priežiūros procedūrų, kai pavilnė ir apmirę plaukai kruopščiai iššukuojami šukomis, o dengiamieji plaukai išpešami. Lietuviškai siūloma sakyti pešiojamasis šukavimas. Pačios šukos gali…

Būdui nusakyti (kaip pirkti) junginys su įnagininku pirkti internetu tinka labiau nei konstrukcija su vietininku pirkti internete . Pvz.: Vis daugiau pirkėjų prekes įsigyja internetu.