Kategorija: Kalba

Ne. Prielinksnio iš konstrukcijos netinka, kai reiškiamas ne būdas (pvz., rėkė iš visos gerklės), o aiški priemonė. Taigi, tokius pasakymus taisome: spyrė iš kojos (= koja, su koja ); šėrė…

Kokie svetimybės „ šposas “ galimi lietuviški pakaitai? Nevartotinos svetimybės šposas lietuviški pakaitai yra pokštas, išdaiga, juokai. Tad per Melagių dieną nedera šposauti ar šposyti – galima tiesiog smagiai juokauti,…

Kuo skiriasi žodžių „ rezervacija “ ir „ rezervavimas “ reikšmės? Neretai šie žodžiai iš nežinojimo yra painiojami. Rezervacija – tai teritorija, kur prievarta apgyvendinami senieji vietiniai kolonizuoto krašto gyventojai,…

Spalvotas ar spalvinis spausdintuvas? Žodis „spalvotas“ vartojamas daiktui apibūdinti, kai daiktas pats yra nuspalvintas, pvz., spalvotas popierius. „Lietuvos Respublikos terminų banke“ teikiamas terminas „ spalvinis “ – susijęs su spalva,…

Ženytis, apsiženyti – nevartotinos svetimybės. Vartotini žodžiai tuoktis, vesti, tekėti. Pvz., pora (= apsiženijo ) susituokė; brolis ruošiasi (= ženytis ) vesti; draugė jau (= apsiženijusi ) ištekėjusi; nori sūnų…

Veiksmažodis pavesti nevartotinas reikšme „apvilti, apgauti; netesėti“. Pvz.: Jis yra nepatikimas, nes ne kartą mus pavedė (= apvylė, apgavo ).  

Ar taisyklingas pasakymas „atnešė pripažinimą“ ? Pasakymas atnešti pripažinimą nevartotinas reikšme „būti pripažintam“. Pvz.: Ne visi artistų pasirodymai atneša pripažinimą (= pelno pripažinimą; būna pripažinti ). Atsižvelgiant į kontekstą ir…

„Polydis“ ar „polaidis“? „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ teikiamas žodis polaidis – „sniego tirpimas, pašalo ėjimas; paleidimo metas“. Pvz.: Jam reikėjo važiuoti per patį polaidį, kai keliai buvo paleisti, upeliai užtvinę….

Ar taisyklingas sakinys: „Per laiką ant paveikslų susikaupė dulkių“? <br>Taip, taisyklingas. Laiko santykiams reikšti nurodant laiko tarpą, kurį trunka veiksmas ar būsena, vartojama prielinksninė konstrukcija per ką. Pvz.: Per laiką…

Taip, tai vartotinas tarptautinis žodis. Klerkas (angl. clerk ) Anglijoje ir JAV yra tarnautojas, dirbantis kontoroje. Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių, teikiamas vartoti šio žodžio lietuviškas pakaitas tarnautojas, tarnautoja.